Kémiai nyelvújítás - újratöltve

Régebben már szerepelt néhány kémiai elem 18-19. századi magyarított elnevezése, de nemrég a KFKI Chemonet-en megtaláltam a majdnem-teljes listát. Voilá:

H Li Ba B  C  N  O  F  Na Mg  Al  Si  P S Cl

köneny  lavany édeny  bórany széneny légeny éleny  folany szikeny kesreny timany kovany vilany  kéneny halvany

K Ca Ti V Cr Mn Fe Co Ni Cu Zn As Se B

hamany mészeny kemeny szineny fösteny cseleny vasany  kékleny  álany rézany  horgany  mireny  reteny  büzeny

Sr  Y  Zr Mo Rh  Pd Ag Cd  Sn  Sb Te I Ba La

pirany pikeny jácany olany rózsany  itélany ezüstany  kadany ónany dárdany irany iblany  sulyany latany

Ce  Tb Er  Ta  W Os Ir Pt  Au  Hg Pb  Bi Th U

cereny terbeny erbeny imeny seleny  szagany neheny éreny arany  higany  ólmany keneny tereny sárgány

forrás: Szőkefalvi-Nagy Zoltán - A magyar kémiai szaknyelv kialakulása
(az egész cikket érdemes elolvasni, nagyon érdekes)

ps.: túlléptük a 100. posztot, közeleg a 100. poszt, és 2 éves a blog. Hivatalosan is öregek vagyunk :)

Festeny, vilany, éleny

Egy kedves olvasónk küldte az alábbi nyelv- és kémiatörténeti gyöngyszemet, köszönet érte!

A Nyelvújítás alatt tettünk szert rengeteg szavunkra. Bogár. Példány. Könnyelmű.
Mi sem látszott logikusabbnak, mint a nehézkes, latin elemnevek magyarítása. Egy példát mindannyian ismerünk, és el is terjedt, ez a "híg anyag", a higany.

Nézzük meg, mire jutottak Kazinczyék a többi elemmel:


A kezdeményezés kudarcba fulladt (még szerencse, képzeljünk el egy nyelvújító stílusú szervetlen-vizsgát), ugyanis még a kortársak szerint is erőltetett volt:
" Nendtvich Károly 1854-ben: Meggyőződtem; a minden nyelven elfogadott görög műszavakat a magyarban szintúgy jól használhatjuk, mint akármi más nyelvben, s hogy a magyar nyelvre nézve sokkal nagyobb barbarizmus azt mondani: halosavas haméleg, vagy könkéneges könkeleg, mint chlorsavas káliumoxyd, vagy hidrothionsavas ammoniák"