Vegyészszótár 3 - Francia

Kedves és segítőkész olvasónk, Ram segítségével elkészült a Banyakonyha Vegyészszótár (TM) francia kiadása is :)

unsen-égő = bec Bunsen
diplomamunka = thèse
egyszerhasználatos cikkek = articles à usage unique
hivatkozások = liens
kémia = chimie
kutató a ...-ból = chercheur au laboratoire de...
laborfelszerelés = équipement de laboratoire ill. mobilier de laboratoire
mérlegen mér = peser
minta = échantillon
mintavétel = prélèvement
nyomás alatt = sous pression
parányi = minuscule
próbanyomás = pression d'épreuve
vízzel telített gőz = la vapeur d'eau saturée
számítógép = ordinateur
szelep = soupape (obturateur, valve)
színtelen = incolore

ps.: ne kérdezzétek, hogyan kell kiejteni őket...;}

Vegyészszótár 2 - Olasz

Kedves olvasónk, Ram segítségével már egy olasz laboratóriumban is el tudnánk tájékozódni, ha úgy hozná a sors. Köszönjük szépen :)

derítés = depurazione
gázpalack = bombola gas
egyszerhasználatos kesztyű = guanti monouso
fehér köpeny = camice bianco
kémcső = provetta
készülék = apparecchio
... kimutatási próba = test per il rilevamento di....
konnektor = presa
laborfelszerelés = strumentazione da laboratorio
mérleg = bilancia
minta = campione
pipettahegy = puntale per pipetta
steril fülke = cappa sterile
szemét = rifiuto
szűrőpapír = carta da filtro
táptalaj = terreni di coltura
telepszámláló = contacolonie
teljeskörű védelem mikrobák és finom por ellen = protezione totale da germi e pulviscolo
vákuumban = sottovuoto
vészkijárat= uscita d'emergenza

Ci Dian 1

晚上好，化学家！(wan shang hao, hua xue jia!)*

Manapság már automatikus az angol nyelv ismerete, sőt, egyre inkább az "angol + 1 másik" felállás is, de vajon mit tennénk, ha más nyelvterületen kéne szerencsét próbálnunk?
Tudjuk például, hogy van finnül a vegyész? Vagy lengyelül a sav? Esetleg el tudnánk-e magyarázni egy kínai befektetőnek, hogy milyen sejtfeltárási módszereket érdemes alkalmaznia a gyárában?

Nem kell elkeseredni, ha "nem" a válasz a fenti kérdésekre, mert a Banyakonyha segít eligazodni az idegen nyelvek útvesztőiben.
Elsőként a kínai nyelvvel ismerkedünk meg; egy kedves Olvasónk segítségével sikerült kidolgozni egy pár szavas túlélőszótárat.

labor: 实验室 (shi yan shi)

molekula: 分子 (fen zi)

kémia: 化学 (hua xue)

vegyész: 化学家 (hua xue jia)

biológia: 生物 (shengwu)

ion: 离子 (li zi)

CO2 : 二氧化碳 (er yang hua tan)

O2: 氧气 (yang qi)

H2: 氢气 (qing qi)

hulladék: 垃圾 (la ji)

hulladékgazdálkodás: 废弃物管理 (fei qi wu guan li)

szerves kémia: 有机化学 (you ji hua xue)

szervetlen kémia: 无机化学 ( wu ji hua xue )

fizikai kémia: 物理化学 (wu li hua xue)

analitikai kémia: 分析化学 (fen xi hua xue)

biokémia: 生物化学 (sheng wu hau xue)

biomérnök: 生物工程 (sheng wu gong cheng)

* = jó estét, vegyészek!